Dänisch-Finnisch Übersetzung für tjener

palvelijaTe olette palvelija, joka olette nyt ottanut kantaa isäntien asioihin. De er en tjenestemand, der nu har taget stilling i spørgsmål, der henhører under de instanser, De tjener. Komission on ymmärrettävä, että se ei ole Euroopan isäntä vaan Euroopan kansalaisten palvelija. Kommissionen må forstå, at den ikke er Europas herremænd, men de europæiske borgeres tjenere. Tähän on vielä pitkä matka, eikä puheenjohtaja Barroso ole osoittanut rohkeutta ottaa askelta sitä kohti, että hänestä tulisi äänestäjien palvelija. Der er lang vej igen, og Barroso har ikke vist, at han tør tage springet til at blive vælgernes tjener.
tarjoilijaKolme esimerkkitapausta: Münchenissä pahoinpideltiin 2. syyskuuta kiinalaissyntyinen 50-vuotias tarjoilija ja häntä haukuttiin ulkomaalaissiaksi. Jeg vil gerne komme med tre eksempler. Den 2. september blev en 50-årig tjener af kinesisk afstamning slået ned i München og hånet som udlændingesvin. Jos tarjoilija istuu tyhjässä ravintolassa, se lasketaan päivystysajaksi, jona ei työskennellä ja joka luonnollisesti arvioidaan eri tavalla. Hvis en tjener sidder i en tom restaurant, betragtes dette som en inaktiv del af en rådighedsvagt, som naturligvis vil blive medregnet på en anden måde.

Wörterbuch